曹合建

曹合建(1956年――)。男。湖南长沙人。现任上海对外贸易学院外语学院英语教授,中西语言文化研究所所长。中共党员。1982年湖南师范大学外语系英语语言文学专业本科毕业。1988年湖南大学外语系--纽约市立大学皇后学院应用语言学专业硕士研究生毕业,毕业后留校任湖南大学外语系教师。历任讲师、副教授、教授;先后担任湖南大学外语系副主任、外语学院副院长,院学位委员会主席、校学位委员会委员、中西语言文化对比研究所所长、翻译系主任、湖南省高级职称评定委员会翻译系列评委、湖南省翻译协会副会长等职。1997赴加拿大不列颠·哥伦比亚大学任访问学者。主讲翻译理论与实践、语义学、语用学、英语电影欣赏、外刊选读等课程。从事翻译理论与实践、语用学、语义学和非言语交际研究。在《当代语言学》、《外国语》、《现代外语》、《翻译季刊》、《语文学刊》和其他刊物上发表“UG 在第二语言习得中的作用”、“副语言与话语意义”、“体势语在确立话语意义中的作用”、“语言风格的语音标记与翻译”等论文二十多篇,翻译出版《菲茨杰拉尔德短篇小说选》、《阶梯式英语词汇》等著作教材五部。主持和参与部省级与上海市教委科研课题五项。  

科研成果
一、论文:
1.翻译与文化迁移.湖南大学学报,2005年12月
2.语篇修辞策略的负迁移.湖南大学学报,2005年6月
3.UG在第二语言习得中的作用.当代语言学,2004年12月
4.科技翻译中的美学原则. US-China Foreign Language, 2004年4月
5. 科技翻译质量模糊评估模式.湘潭工学院学报, 2004年3月
6.文体翻译对等的量化评估.湖南大学学报,2003年2月
7. 语言风格的语音标记与翻译.Translation Quarterly, 2003Vol.28
8.可译性问题的新视点.湘潭工学院学报,2003年3月
9. 英汉语中“心”字的搭配与转喻.常德师范学院学报,2003年2月
10.语言风格的语篇标记与翻译.三湘译论,2001年第二辑
11. 隐喻的文化内涵与翻译.湖南大学学报,2001年2月
12.商标翻译的诱导性原理.长沙大学学报,2001年2月
13.对中介语认识之批判.湖南大学学报,2000年4月
14.文学作品翻译过程中的心理机制.湖南大学学报,1999年4月
15.论翻译主体在翻译过程中的能动作用.湖南大学学报, 1998年4月
16.副语言与话语分析.外国语,1997年10月
17.文学作品中称呼和称谓的作用与翻译.外语与翻译,1996年12月
18.英汉语体量化分析与比较.英汉语言文化对比研究,1996年
19.体势语在在确立话语意义中的作用及其类别划分.现代外语,1994年4月
 
二、著作:
1、基于语料库的商务英语文体研究.对外贸易大学出版社,2008.
2、阶梯式英语词汇.湖南大学出版社,2000.
3. 托福新题型—语法教程.湖南大学出版社,1999.
4. 菲茨杰拉尔德短篇小说选.湖南文艺出版社,1998. 
5. 托福最新动态与对策—听力分册.华中理工大学出版社,1992.
6.托福最新动态与对策—语法分册.华中理工大学出版社,1992.  
 
三、项目:
1. 非言语交际多维系统研究.2005年上海市教委项目,主持人
2. 关于建立对外翻译质量监控体系的可行性研究.2003年湖南省科技厅软科学项目
3.跨文化交际中的非言语交际研究.2000年湖南省社科联项目   
  
四、获奖情况:
1.2008年获上海对外贸易学院年度记功奖
2.2007年获上海对外贸易学院年度记功奖
3. 2003年获 湖南省优秀硕士学位论文(指导教师)  湖南省人民政府学位委员会
(语料库、格语法与英语动词教学)               湖南省教育厅    
4.2002年获湖南省优秀硕士学位论文(指导教师)    湖南省人民政府学位委员会
(现代信息传递理论与翻译实践)                 湖南省教育厅    
5.  湖南大学“九五”先进科研工作者             湖南大学   2001.6.18
6.1999年获 湖南省社科联优秀成果三等奖
7.1993年获湖南大学优秀教学成果二等奖
8. 1989年至2003年多次获湖南大学教学质量优秀奖和教学改革优秀成果奖。

 

   曹合建
   曹怀明
   陈洁
   冯建明
   高嘉正
   陆乃圣
   龙毛忠
   李安兴
   毛梅兰
   邱根成
   温建平
   王瑞昀
   王锐
   王光林
   王卫新
   王勇
   徐凯
   徐曙
   谢文怡
   叶蓉
   叶兴国
   杨翠萍
   周林娟
   顾大僖
   何其莘
   卢思源
   陆金生
   徐钟
   张春柏
   郑树棠
   朱永生
   陈满生
   孔燕平
版权所有 2005 上海对外贸易学院 联系信箱:wyxy@shift.edu.cn
松江校区地址:上海市松江区文翔路1900号 古北校区地址:上海市古北路620号
沪ICP备:020576号